1
00:00:09,219 --> 00:00:12,719
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,460 --> 00:00:16,760
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,530 --> 00:00:20,960
(Сценарист: Канг Мин Джи)

4
00:00:21,559 --> 00:00:25,070
(Режисьор: Im Dae Woong)

5
00:00:26,900 --> 00:00:31,540
(Нощта настъпи)

6
00:00:31,540 --> 00:00:33,279
(Всички хора, организации, местоположения и инциденти...)

7
00:00:33,279 --> 00:00:34,940
(в тази драма са измислени.)

8
00:00:51,120 --> 00:00:54,559
Ким Донг Хюн беше гражданин.

9
00:01:19,450 --> 00:01:21,819
Хей, върнаха се.

10
00:01:29,030 --> 00:01:30,300
Какво стана с Dong Hyun?

11
00:01:33,700 --> 00:01:36,470
хей кажи нещо Какво стана с Dong Hyun?

12
00:01:36,470 --> 00:01:38,140
какво става

13
00:01:38,640 --> 00:01:39,739
Той си помисли...

14
00:01:41,610 --> 00:01:42,979
линията спря там.

15
00:01:45,378 --> 00:01:46,508
Така че той проверяваше.

16
00:01:48,279 --> 00:01:49,518
После се подхлъзна.

17
00:01:52,719 --> 00:01:55,589
Тогава колко навътре в селото успяхте да стигнете?

18
00:01:59,029 --> 00:02:01,628
Казахте, че ще се срещнете с хора и ще се обадите на полицията. направи ли го

19
00:02:03,858 --> 00:02:04,858
Не можахме да отидем.

20
00:02:06,198 --> 00:02:07,668
Цялото място е оградено с линия.

21
00:02:13,809 --> 00:02:15,209
Ние сме напълно заключени тук.

22
00:02:16,709 --> 00:02:19,478
Тогава значи ли...

23
00:02:20,649 --> 00:02:23,078
не можем да напуснем това място, докато играта не свърши?

24
00:02:25,578 --> 00:02:26,589
вярно

25
00:02:56,219 --> 00:02:57,249
ти плачеш ли

26
00:03:01,719 --> 00:03:02,818
ако...

27
00:03:03,758 --> 00:03:05,459
не казах...

28
00:03:07,059 --> 00:03:08,689
можем да опитаме да отидем на планината,

29
00:03:11,198 --> 00:03:12,769
той нямаше да умре.

30
00:03:15,698 --> 00:03:17,739
Беше глупаво да го кажа.

31
00:03:21,939 --> 00:03:25,279
Аз съм виновен, че Dong Hyun е мъртъв.

32
00:03:30,249 --> 00:03:31,878
Ти не го накара да си тръгне.

33
00:03:32,489 --> 00:03:33,948
Те доброволно отидоха.

34
00:03:35,448 --> 00:03:37,059
Не знаехте, че няма да има изход.

35
00:03:39,128 --> 00:03:40,728
Не можеш да се обвиняваш, че не знаеш това.

36
00:03:44,999 --> 00:03:46,029
така...

37
00:03:47,328 --> 00:03:48,399
какво ще правиш

38
00:03:51,668 --> 00:03:53,668
Не можем да напуснем това място, докато играта не свърши.

39
00:03:54,668 --> 00:03:55,909
Само тук ли ще плачеш?

40
00:03:58,508 --> 00:03:59,548
не

41
00:04:02,749 --> 00:04:04,348
Трябва да намерим друг изход.

42
00:04:28,909 --> 00:04:30,709
здравей

43
00:04:35,079 --> 00:04:37,649
здравей хей

44
00:04:38,548 --> 00:04:39,589
хайде

45
00:05:06,009 --> 00:05:07,009
къде отиваш

46
00:05:10,548 --> 00:05:11,548
О, хей

47
00:05:13,188 --> 00:05:15,019
Kyung Jun и другите момчета искаха да ме видят.

48
00:05:16,118 --> 00:05:17,618
Не отивай, ако не искаш да отидеш.

49
00:05:18,719 --> 00:05:20,228
Но все пак. трябва да отида

50
00:05:34,308 --> 00:05:35,308
защо

51
00:05:39,178 --> 00:05:40,678
защо

52
00:05:42,308 --> 00:05:44,048
Хей, Джун Хи!

53
00:05:45,949 --> 00:05:47,118
какво правиш

54
00:05:48,788 --> 00:05:49,918
Телефонът не звъни ли?

55
00:05:50,819 --> 00:05:51,819
какво не е наред

56
00:05:52,728 --> 00:05:53,759
здравей

57
00:05:56,129 --> 00:05:57,129
забрави го

58
00:05:57,959 --> 00:05:59,098
какво не е наред

59
00:06:01,668 --> 00:06:04,168
Това е фалшиво. Всичко е.

60
00:06:04,168 --> 00:06:05,238
какво?

61
00:06:09,808 --> 00:06:11,639
Телефоните никога не са били свързани.

62
00:06:16,248 --> 00:06:17,248
какво е това

63
00:06:28,058 --> 00:06:29,529
(Център за отстъпление)

64
00:06:32,399 --> 00:06:33,428
(Счетоводство и финанси на Muryeong Retreat Center)

65
00:06:39,668 --> 00:06:42,469
Вижте това Файловете са празни.

66
00:06:54,488 --> 00:06:55,918
(кафетерия на плувен басейн)

67
00:06:56,858 --> 00:06:58,488
Обичате този рамеон с аромат на сусамово семе.

68
00:06:59,428 --> 00:07:01,228
вярно благодаря

69
00:07:01,829 --> 00:07:03,998
Предпочитанието на ramyeon е единственото общо нещо, което имаме.

70
00:07:04,959 --> 00:07:07,129
Тогава имате ли различни предпочитания в музиката?

71
00:07:07,129 --> 00:07:09,098
Майната ти. Имате ли желание за смърт?

72
00:07:09,199 --> 00:07:10,969
Не ми пробутвай тази перверзна музика.

73
00:07:11,399 --> 00:07:14,038
Добре, успокой се. няма да го направя

74
00:07:20,478 --> 00:07:21,548
маниак.

75
00:07:22,279 --> 00:07:23,649
Вие сте експертът по игрите.

76
00:07:24,478 --> 00:07:25,748
Това съществуваща игра ли е?

77
00:07:28,548 --> 00:07:30,719
Не. И аз го виждам за първи път.

78
00:07:33,959 --> 00:07:35,858
Но аз не съм маниак.

79
00:07:37,699 --> 00:07:38,959
Добре, съжалявам.

80
00:07:39,259 --> 00:07:41,868
И така, какво трябва да направим, за да спечелим тази игра?

81
00:07:41,868 --> 00:07:44,238
Това е същото като да играете играта на мафията.

82
00:07:46,368 --> 00:07:47,738
Не сте ли я играли преди?

83
00:07:48,469 --> 00:07:50,308
Мислиш ли, че не знам това, пънкар такъв?

84
00:07:53,649 --> 00:07:55,649
Самоличността на всички не се разкрива...

85
00:07:56,149 --> 00:07:58,219
докато умрат.

86
00:07:58,649 --> 00:08:01,418
Трябва да разберете кои са опонентите ви.

87
00:08:02,019 --> 00:08:04,558
Лекарите и полицията са на страната на гражданите.

88
00:08:05,418 --> 00:08:07,988
Отборът, който изтрие другия отбор, ще спечели.

89
00:08:08,928 --> 00:08:12,129
боже По дяволите хайде

90
00:08:12,259 --> 00:08:13,868
Откриването на мафията ще отнеме цяла вечност.

91
00:08:15,798 --> 00:08:16,798
хей

92
00:08:17,969 --> 00:08:19,438
Защо просто не убием произволни хора?

93
00:08:20,608 --> 00:08:21,868
Тогава играта ще приключи.

94
00:08:22,569 --> 00:08:24,279
Казахте, че и вие сте гражданин.

95
00:08:24,509 --> 00:08:26,708
Можем просто да се отървем от мафията. Защо да убиваш други хора?

96
00:08:26,708 --> 00:08:29,149
Каза, че трябва да унищожим другия отбор. Идиот такъв.

97
00:08:29,818 --> 00:08:31,918
Защо искате да убиете и хора от вашия екип?

98
00:08:32,218 --> 00:08:34,418
Дори не можете да го следвате. Спри да се държиш грубо.

99
00:08:34,818 --> 00:08:37,318
Бяхте супер уплашени, когато видяхте децата да умират.

100
00:08:37,318 --> 00:08:40,188
- Смотаняк такъв. Никога не ме е било страх. - Хайде де. Затвори си устата.

101
00:08:45,529 --> 00:08:46,568
Чой Джу Уон.

102
00:08:49,229 --> 00:08:50,769
Той беше мафията. Защо умря?

103
00:08:52,038 --> 00:08:54,568
И аз не знам защо умря.

104
00:08:59,609 --> 00:09:03,019
Правилото гласеше, че мафията трябва да екзекутира някого.

105
00:09:04,119 --> 00:09:06,749
Не знам какво се е случило, но може би мафията е имала...

106
00:09:06,749 --> 00:09:08,548
добра причина да убиете Джу Уон вместо Гражданин.

107
00:09:10,019 --> 00:09:11,788
Ами ако един гражданин убие мафията?

108
00:09:13,458 --> 00:09:14,458
Това позволено ли е?

109
00:09:15,458 --> 00:09:17,798
Това не беше в правилата. Така че не съм сигурен.

110
00:09:21,369 --> 00:09:22,468
Вместо да играете тази игра,

111
00:09:23,668 --> 00:09:25,838
нека намерим цялата мафия и да ги съберем на едно място.

112
00:09:25,838 --> 00:09:27,739
Тогава трябва да ги накараме да се избият един друг.

113
00:09:29,808 --> 00:09:31,279
- Това е страхотна идея. - Нали?

114
00:09:31,279 --> 00:09:32,479
Това е страхотна идея.

115
00:09:32,479 --> 00:09:33,808
- Нали? - Напълно.

116
00:09:33,909 --> 00:09:36,619
боже Вие идиоти.

117
00:09:36,979 --> 00:09:38,448
Идеята ти е ужасна.

118
00:09:39,418 --> 00:09:40,418
Мислите ли, че това ще свърши работа?

119
00:09:48,428 --> 00:09:52,058
Ами ако някой от нас умре отново тази вечер като Джу Уон?

120
00:09:56,269 --> 00:09:59,468
Трябва да се скрием и да заключим вратата.

121
00:10:01,109 --> 00:10:03,538
ще гласуваш ли

122
00:10:05,338 --> 00:10:06,409
Ние трябва.

123
00:10:07,379 --> 00:10:09,578
Но колко души са мафията?

124
00:10:10,818 --> 00:10:13,288
аз не знам Не пише нищо за броя им.

125
00:10:15,088 --> 00:10:17,119
вярно Полиция.

126
00:10:17,718 --> 00:10:19,218
Имаше съобщение, че полицията използва...

127
00:10:19,218 --> 00:10:20,688
умението им тази сутрин. Тогава трябва да знаят.

128
00:10:21,989 --> 00:10:23,499
Наистина ли всички сте граждани?

129
00:10:24,259 --> 00:10:25,729
Никой от нас не е полицай?

130
00:10:27,129 --> 00:10:28,129
По дяволите

131
00:10:29,838 --> 00:10:31,568
- Вижте това. - Ей

132
00:10:31,568 --> 00:10:34,068
мълчи! Разсейваш ме.

133
00:10:35,769 --> 00:10:37,578
Ако смятате да гласувате, нека се обадим на Джун Хи тук.

134
00:10:38,509 --> 00:10:39,578
Вземете Джун Хи.

135
00:10:43,749 --> 00:10:45,879
Не може ли сама да го вземе? боже

136
00:10:46,288 --> 00:10:47,349
По дяволите

137
00:10:48,718 --> 00:10:49,718
Ами На Хи?

138
00:10:51,359 --> 00:10:53,489
аз не знам Сигурно спи в болницата.

139
00:10:55,629 --> 00:10:58,159
Парк Уо Рам! Вземете и Na Hee.

140
00:11:07,068 --> 00:11:09,139
Когато бях ранен,

141
00:11:10,879 --> 00:11:12,879
Трябваше да кажа, че изпитвам болка и да ни спра да тръгнем.

142
00:11:15,149 --> 00:11:17,849
Ако се върнахме веднага, това нямаше да се случи.

143
00:11:21,688 --> 00:11:22,718
не

144
00:11:24,558 --> 00:11:26,288
Дори да си казал, че искаш да се върнеш,

145
00:11:27,588 --> 00:11:29,389
така или иначе можеха да продължат.

146
00:11:31,198 --> 00:11:32,428
Не си виновен.

147
00:11:34,129 --> 00:11:35,198
Но все пак.

148
00:11:37,038 --> 00:11:38,468
Всеки носи отговорност.

149
00:11:40,639 --> 00:11:42,979
Видях как Донг Хьон умира точно пред мен.

150
00:11:44,779 --> 00:11:46,249
Но не можах да направя нищо.

151
00:11:54,788 --> 00:11:55,818
Хюн Хо.

152
00:11:57,688 --> 00:11:59,458
Нека останем живи и да се махнем от това място.

153
00:12:00,759 --> 00:12:04,499
Ще те защитя, независимо от всичко.

154
00:12:06,499 --> 00:12:07,529
ти ще

155
00:12:08,198 --> 00:12:09,468
Когато излезем от тук,

156
00:12:10,639 --> 00:12:12,499
Искам да те гледам как играеш.

157
00:12:21,578 --> 00:12:22,948
Не си падай по мен, когато го правиш.

158
00:12:45,568 --> 00:12:47,609
Знаеш ли, човекът, който е създал тази мафиотска игра...

159
00:12:50,279 --> 00:12:52,438
Каква е причината да ни подложите на това?

160
00:12:54,578 --> 00:12:57,349
Трябва да разберем кой е направил тази игра и причината зад нея.

161
00:12:59,048 --> 00:13:01,019
Къде мислите, че е създателят на тази игра?

162
00:13:02,718 --> 00:13:04,458
Тук сме само ние.

163
00:13:07,229 --> 00:13:09,288
Може би Създателят идва, когато заспим.

164
00:13:11,129 --> 00:13:12,828
Може би точно тогава създателят уби Джу Уон.

165
00:13:13,068 --> 00:13:15,298
Казваше, че мафията е убила Джу Уон.

166
00:13:16,499 --> 00:13:19,038
Но в списъка на участниците са само учениците от нашия клас.

167
00:13:20,838 --> 00:13:23,308
Ако имаше някой друг, името щеше да е в списъка.

168
00:13:24,208 --> 00:13:25,239
вярно

169
00:13:26,009 --> 00:13:27,649
Създателят вероятно е избрал мафията...

170
00:13:27,649 --> 00:13:28,879
при присвояване на самоличностите.

171
00:13:31,779 --> 00:13:32,818
тогава...

172
00:13:35,948 --> 00:13:39,288
някой от нашия клас наистина е убил Джу Уон?

173
00:13:40,428 --> 00:13:41,729
според правилата,

174
00:13:43,359 --> 00:13:44,428
вероятно.

175
00:13:54,668 --> 00:13:57,838
Тогава кой според вас може да е мафията?

176
00:13:58,909 --> 00:14:00,649
Виждайки как Джу Уон умря,

177
00:14:01,048 --> 00:14:02,409
може да е някой от бандата на Kyung Jun.

178
00:14:03,048 --> 00:14:06,418
вярно Те тормозеха Kyung Jun много.

179
00:14:06,548 --> 00:14:08,048
Изглеждаше, че Джин Ха и Сеунг Бин са взели назаем...

180
00:14:08,088 --> 00:14:09,688
много пари и от Джу Уон.

181
00:14:11,188 --> 00:14:13,188
Не съм сигурен за Джу Уон.

182
00:14:14,729 --> 00:14:17,458
Обикновено мафията иска да убие гражданите.

183
00:14:19,798 --> 00:14:22,129
Може би ще успеем да научим нещо от вчерашния вот.

184
00:14:23,239 --> 00:14:25,999
Хайде да убием Хео Юл.

185
00:14:32,838 --> 00:14:34,678
защо ме гледаш

186
00:14:35,808 --> 00:14:36,818
добре,

187
00:14:37,178 --> 00:14:39,619
ти вчера искаше всички да гласуват за Хео Юл.

188
00:14:40,718 --> 00:14:42,519
Гласувах за него, защото ти ми каза.

189
00:14:42,519 --> 00:14:43,788
Чой Ми На.

190
00:14:44,688 --> 00:14:46,119
Мислиш ли, че съм мафията?

191
00:14:46,529 --> 00:14:47,588
Юн Ха.

192
00:14:48,529 --> 00:14:51,428
Защо ни каза, че той е мафията?

193
00:14:57,438 --> 00:14:58,568
Аз не съм мафията.

194
00:14:58,899 --> 00:15:01,139
Мислиш ли, че нарочно убих Юл?

195
00:15:01,139 --> 00:15:03,409
Ти поведе в този рунд и така Юл завърши мъртъв.

196
00:15:04,279 --> 00:15:05,279
нали

197
00:15:05,678 --> 00:15:07,349
това е вярно

198
00:15:09,779 --> 00:15:11,718
какво? какво правите момчета

199
00:15:17,188 --> 00:15:18,259
Хей, значи Ми.

200
00:15:19,119 --> 00:15:20,428
Тогава защо го направи?

201
00:15:20,989 --> 00:15:21,989
аз?

202
00:15:23,198 --> 00:15:24,198
правя какво

203
00:15:25,198 --> 00:15:27,229
Видях те да бутнеш Донг Хьон в планината.

204
00:15:27,499 --> 00:15:29,568
хей Хлъзгам се надолу.

205
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
Той умря заради теб!

206
00:15:37,708 --> 00:15:38,708
Полудял ли си?

207
00:15:39,678 --> 00:15:41,048
Мислиш ли, че го бутнах?

208
00:15:48,718 --> 00:15:50,058
Не, това не е вярно.

209
00:15:51,489 --> 00:15:55,029
Почти умрях, спирайки Kim Dong Hyun да не падне.

210
00:15:55,129 --> 00:15:57,359
Други хора го видяха. Що за глупости са това?

211
00:15:57,428 --> 00:16:00,729
момчета Наистина нямах представа. Беше просто шега.

212
00:16:00,899 --> 00:16:03,198
Но тя го бутна нарочно, когато знаеше, че ще умре.

213
00:16:03,198 --> 00:16:04,698
Никога не съм го правил.

214
00:16:05,269 --> 00:16:07,708
Кажете на Джун Хи и другите деца да дойдат.

215
00:16:07,869 --> 00:16:09,538
Попитайте други деца!

216
00:16:09,538 --> 00:16:11,938
- Хей! - Престани.

217
00:16:17,249 --> 00:16:18,279
няма нищо

218
00:16:20,649 --> 00:16:23,588
мога ли...

219
00:16:31,099 --> 00:16:32,529
хубаво.

220
00:16:32,828 --> 00:16:33,828
какво правиш

221
00:16:34,369 --> 00:16:36,739
Трябва да проверя дали си на моя страна или не...

222
00:16:36,739 --> 00:16:38,038
преди да се храните с вас.

223
00:16:38,838 --> 00:16:40,538
какво говориш Върни ми телефона.

224
00:16:45,078 --> 00:16:47,409
Хей, добре ли е?

225
00:16:51,218 --> 00:16:52,519
мамка му

226
00:16:52,849 --> 00:16:54,849
Стой мирно!

227
00:16:55,088 --> 00:16:56,819
Ако разлея, ти си мъртъв.

228
00:16:56,819 --> 00:16:58,319
Това е един удар за всяка капка.

229
00:17:02,258 --> 00:17:03,258
(Гласуване)

230
00:17:03,329 --> 00:17:04,829
мамка му

231
00:17:05,599 --> 00:17:07,399
Същото е като нашето. Това няма да покаже професията му.

232
00:17:07,399 --> 00:17:08,599
По дяволите

233
00:17:11,899 --> 00:17:14,409
Стреляй, разлях.

234
00:17:22,149 --> 00:17:23,448
Върни ми телефона веднага.

235
00:17:23,778 --> 00:17:25,849
чакай Още не съм приключил с проверката.

236
00:17:26,688 --> 00:17:27,748
Проверете какво?

237
00:17:29,819 --> 00:17:32,018
Ако мога да гласувам с телефона на някой друг,

238
00:17:32,289 --> 00:17:34,428
това означава, че мога да дам всички гласове на лицето, което искам.

239
00:17:39,159 --> 00:17:40,299
коленичи.

240
00:17:41,698 --> 00:17:44,438
не ме докосвай пусни ме

241
00:17:46,039 --> 00:17:47,039
хей

242
00:17:48,139 --> 00:17:50,139
Изберете един. Ще гласувам за този човек.

243
00:17:50,879 --> 00:17:51,909
не

244
00:17:54,609 --> 00:17:55,609
Тогава ще си ти.

245
00:17:55,778 --> 00:17:58,518
какво? недей така не

246
00:17:58,579 --> 00:18:01,649
недейте! Престани!

247
00:18:01,789 --> 00:18:03,188
казах не!

248
00:18:03,188 --> 00:18:04,688
сериозно. недейте

249
00:18:05,589 --> 00:18:06,688
(Неуспешно гласуване)

250
00:18:06,789 --> 00:18:09,559
Предполагам, че не можете да гласувате на чужд телефон.

251
00:18:09,789 --> 00:18:10,829
боже

252
00:18:14,799 --> 00:18:15,799
боже

253
00:18:22,238 --> 00:18:23,879
хей търсих те

254
00:18:23,879 --> 00:18:25,678
да вървим Всички казват, че ще гласуват.

255
00:18:26,438 --> 00:18:28,309
Юл умря след като ние гласувахме, а те пак искат да гласуват?

256
00:18:29,409 --> 00:18:31,018
Не можем да си тръгнем, докато играта не свърши.

257
00:18:32,119 --> 00:18:33,218
Нямаме друг избор.

258
00:18:33,248 --> 00:18:35,119
И все пак, как можем да направим това отново?

259
00:18:36,488 --> 00:18:37,659
Трябва да ги спрем.

260
00:18:38,589 --> 00:18:40,089
Не трябва да гласуваме.

261
00:18:40,329 --> 00:18:41,488
Как ще ги спрем?

262
00:18:42,159 --> 00:18:44,228
Дори да искаме да ги убедим, имаме нужда от алтернатива.

263
00:18:45,159 --> 00:18:47,869
Ще ги убедя. Всички заедно ли са?

264
00:18:48,099 --> 00:18:49,968
Не, в техните стаи.

265
00:18:50,698 --> 00:18:51,998
Тогава нека първо ги съберем.

266
00:18:52,498 --> 00:18:53,738
аз ще помогна

267
00:18:53,768 --> 00:18:54,968
Чакай, Da Bum.

268
00:18:55,569 --> 00:18:57,379
Той си тръгна, когато Ko Kyung Jun му се обади.

269
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
Тези пънкари.

270
00:19:00,778 --> 00:19:02,309
Никога не съм ги харесвал.

271
00:19:03,819 --> 00:19:05,119
Пусни ме!

272
00:19:05,119 --> 00:19:06,518
Просто чакай.

273
00:19:14,528 --> 00:19:15,528
Стойте неподвижно.

274
00:19:19,899 --> 00:19:21,629
Няма да работи.

275
00:19:24,698 --> 00:19:25,799
Това е объркано.

276
00:19:27,839 --> 00:19:28,839
хей

277
00:19:30,809 --> 00:19:31,839
това е достатъчно.

278
00:19:34,809 --> 00:19:35,978
Какво за бога правиш?

279
00:19:35,978 --> 00:19:37,119
Каква е твоята сделка?

280
00:19:37,678 --> 00:19:39,018
- Ти ме изплаши. - Стани.

281
00:19:39,018 --> 00:19:40,448
Ставай, Da Bum.

282
00:19:41,188 --> 00:19:42,418
Три срещу един човек?

283
00:19:43,458 --> 00:19:44,819
Не те ли е срам от себе си?

284
00:19:46,059 --> 00:19:47,289
Къде си мислиш, че отиваш?

285
00:19:47,928 --> 00:19:49,089
хей

286
00:19:50,359 --> 00:19:51,498
Спрете го.

287
00:19:52,159 --> 00:19:54,268
ела с мен Имам какво да кажа.

288
00:19:54,268 --> 00:19:55,968
Защо трябва да те слушам?

289
00:19:55,968 --> 00:19:58,299
- Хей! - Сериозно.

290
00:20:06,478 --> 00:20:07,678
глупак такъв.

291
00:20:08,549 --> 00:20:11,278
Ти не си ми шеф.

292
00:20:11,718 --> 00:20:12,748
Разбра ли?

293
00:20:13,889 --> 00:20:15,049
смотаняци.

294
00:20:18,119 --> 00:20:19,789
Никога не разбираш, когато го казвам хубаво.

295
00:20:20,089 --> 00:20:21,589
Трябва да ти дам урок.

296
00:20:31,938 --> 00:20:33,339
шутник.

297
00:20:39,579 --> 00:20:41,008
глупак!

298
00:20:45,549 --> 00:20:46,579
ела тук

299
00:20:58,028 --> 00:21:00,899
Пусни ме. Казах да ме пуснеш, мръснико.

300
00:21:01,069 --> 00:21:02,129
Ще слушаш ли

301
00:21:02,928 --> 00:21:04,639
Ще направиш ли каквото ти кажа?

302
00:21:07,738 --> 00:21:09,639
Разбирам, глупако.

303
00:21:23,418 --> 00:21:24,418
да вървим

304
00:21:30,458 --> 00:21:31,559
хей

305
00:21:32,498 --> 00:21:33,968
ела тук

306
00:21:36,069 --> 00:21:37,099
хей

307
00:21:37,599 --> 00:21:40,099
Ще спреш ли за бога?

308
00:21:43,839 --> 00:21:46,008
Мога ли да кажа на други деца какво направи току-що?

309
00:21:47,849 --> 00:21:49,879
Какво мислиш, че биха казали?

310
00:21:50,178 --> 00:21:51,778
Опомнете се.

311
00:21:53,079 --> 00:21:54,518
Какъв е смисълът да говоря с него?

312
00:21:56,688 --> 00:21:59,889
Ако гласуваме за вас сега, всички останали ще гласуват след нас.

313
00:22:01,089 --> 00:22:02,129
какво ще кажеш

314
00:22:04,099 --> 00:22:05,228
Искаш ли да натисна името ти?

315
00:22:05,228 --> 00:22:06,498
Ти момиченце.

316
00:22:07,498 --> 00:22:08,698
Зарежи това сега.

317
00:22:09,028 --> 00:22:11,639
Няма да казвам на други деца, така че го зарежете сега.

318
00:22:15,468 --> 00:22:16,938
Престани, за бога.

319
00:22:26,579 --> 00:22:28,918
сериозно.

320
00:22:32,718 --> 00:22:34,359
Всички ще се съберем в заседателната зала.

321
00:22:36,028 --> 00:22:37,099
И ти трябва да дойдеш.

322
00:22:43,198 --> 00:22:44,438
Оставете вратата на кафенето отворена...

323
00:22:46,168 --> 00:22:47,208
за да използват другите.

324
00:22:59,278 --> 00:23:00,389
стреляй.

325
00:23:10,998 --> 00:23:14,899
(Списък на участниците)

326
00:23:15,228 --> 00:23:16,528
Всички ви събрах тук...

327
00:23:18,069 --> 00:23:20,069
не да решаваме за кого да гласуваме,

328
00:23:20,909 --> 00:23:22,768
но да се откаже от гласуването.

329
00:23:23,879 --> 00:23:25,039
Да се ​​откажа от гласуването?

330
00:23:26,139 --> 00:23:27,208
сигурен ли си в това

331
00:23:28,049 --> 00:23:29,748
Ако гласуваме, един човек гарантирано ще умре.

332
00:23:30,849 --> 00:23:32,478
Но ако не го направим, всички ще оцелеем.

333
00:23:32,718 --> 00:23:35,289
Ами ако сме се разбрали да не гласуваме, но някой гласува тайно?

334
00:23:35,649 --> 00:23:36,819
Какво ще правиш тогава?

335
00:23:37,089 --> 00:23:39,258
Тя има право. Как да ти вярвам?

336
00:23:41,188 --> 00:23:42,688
Трябва да си вярваме.

337
00:23:43,059 --> 00:23:45,928
Можем да съберем всичките си телефони, така че никой да не може да гласува.

338
00:23:48,899 --> 00:23:51,799
Той е прав. Ако съберем телефоните си, никой не може да гласува.

339
00:23:52,238 --> 00:23:53,399
Това ще свърши работа.

340
00:23:53,569 --> 00:23:55,109
Кой ще пази телефоните?

341
00:23:55,438 --> 00:23:57,438
Отговорното лице може да промени решението си.

342
00:23:57,738 --> 00:23:59,738
Нека ги оставим в центъра, за да ги виждат всички.

343
00:24:00,579 --> 00:24:02,909
Да, можем да гледаме всички заедно.

344
00:24:03,278 --> 00:24:04,978
Ами ако някой го открадне?

345
00:24:07,349 --> 00:24:09,418
не го правя Няма да си дам телефона.

346
00:24:11,089 --> 00:24:13,589
Мисля, че е добра идея. Да предадем телефоните си.

347
00:24:14,688 --> 00:24:15,688
ти луд ли си

348
00:24:15,688 --> 00:24:17,998
Кой би ти откраднал телефона? Просто го предай.

349
00:24:17,998 --> 00:24:20,968
- Не. - Не можеш ли да живееш без телефона си?

350
00:24:20,968 --> 00:24:22,799
- Недей. - Защо не?

351
00:24:22,799 --> 00:24:25,399
защо ми крещиш

352
00:24:25,399 --> 00:24:26,738
Ако го предадем, никой няма да умре.

353
00:24:26,738 --> 00:24:28,909
О, мълчи.

354
00:24:31,079 --> 00:24:33,539
Президентът на класа наистина има смисъл поне веднъж.

355
00:24:34,349 --> 00:24:35,748
Защо не сътрудничиш?

356
00:24:39,619 --> 00:24:41,649
Дайте си телефоните, за да не може никой да гласува.

357
00:24:43,688 --> 00:24:45,289
Всички, не забравяйте да предадете телефоните си.

358
00:24:47,988 --> 00:24:49,359
Изслушай ме, когато съм мил.

359
00:24:59,839 --> 00:25:00,968
Къде ти е телефонът? Предай го.

360
00:25:02,008 --> 00:25:03,369
какво правиш Побързайте и го предайте.

361
00:25:03,508 --> 00:25:05,278
побързайте Няма време.

362
00:25:39,609 --> 00:25:42,049
Остава минута за гласуване.

363
00:25:44,879 --> 00:25:46,379
боже

364
00:25:52,718 --> 00:25:54,958
По дяволите, сериозно.

365
00:25:55,129 --> 00:25:58,099
Хей, президент на класа. Сигурен ли си, че сме добре?

366
00:25:58,599 --> 00:25:59,998
Нека просто изчакаме.

367
00:26:00,228 --> 00:26:01,629
Още не е полунощ.

368
00:26:03,028 --> 00:26:04,198
боже

369
00:26:20,079 --> 00:26:22,518
хей

370
00:26:22,918 --> 00:26:24,819
Мина полунощ, но нямаше съобщение.

371
00:26:24,988 --> 00:26:26,819
проработи ли

372
00:26:29,389 --> 00:26:30,728
добре ли сме сега

373
00:26:31,599 --> 00:26:33,129
Направихме го.

374
00:26:33,428 --> 00:26:36,099
- В безопасност сме. - свърши.

375
00:26:36,428 --> 00:26:37,468
Ние сме в безопасност.

376
00:26:46,438 --> 00:26:48,008
добре ли сме сега

377
00:27:02,389 --> 00:27:06,458
Участниците трябва да гласуват и да идентифицират мафията.

378
00:27:13,698 --> 00:27:16,569
(Участниците трябва да гласуват и да идентифицират мафията.)

379
00:27:18,539 --> 00:27:20,809
хей какво правиш

380
00:27:21,409 --> 00:27:22,478
Какво друго?

381
00:27:23,178 --> 00:27:24,418
Ами ако не направим нищо и умрем?

382
00:27:24,948 --> 00:27:26,579
Ще поемеш ли отговорност?

383
00:27:27,688 --> 00:27:28,718
Тя е права.

384
00:27:29,018 --> 00:27:30,319
чакай

385
00:27:31,319 --> 00:27:32,758
Все още не знаем.

386
00:27:33,119 --> 00:27:34,188
Не знам какво?

387
00:27:35,028 --> 00:27:36,988
Играта не свърши.

388
00:27:37,928 --> 00:27:39,359
Ами ако умрем, за да те слушаме?

389
00:27:39,928 --> 00:27:41,228
Ще носиш ли отговорност?

390
00:27:42,329 --> 00:27:43,399
хей

391
00:27:44,869 --> 00:27:46,938
Спрете да обвинявате Джун Хи и се успокойте.

392
00:28:02,289 --> 00:28:05,718
За нарушаване на правилата Лий Су Бин...

393
00:28:05,718 --> 00:28:08,589
и Парк Джи Хун ще бъде екзекутиран.

394
00:28:26,508 --> 00:28:32,079
Лий Су Бин и Парк Джи Хун бяха граждани.

395
00:28:33,379 --> 00:28:34,518
Всички ли го предадоха?

396
00:28:38,718 --> 00:28:42,829
Участниците трябва да гласуват и да идентифицират мафията.

397
00:28:42,829 --> 00:28:44,228
какво си мислиш че правиш

398
00:28:44,629 --> 00:28:46,829
Вземи си телефона, ако не искаш да умреш.

399
00:28:48,799 --> 00:28:50,528
- Стреляй. - не

400
00:28:50,528 --> 00:28:52,599
Ако не гласуваме, ще умрем.

401
00:28:53,268 --> 00:28:56,069
трябва да гласувам!

402
00:28:57,208 --> 00:29:01,879
За нарушаване на правилата О Джин Соок ще бъде екзекутиран.

403
00:29:01,879 --> 00:29:03,508
- Не. - Ще умрем.

404
00:29:05,918 --> 00:29:08,849
- Не. - Чакай.

405
00:29:10,688 --> 00:29:13,059
- Чакай. - Къде ми е телефонът?

406
00:29:14,688 --> 00:29:16,329
Джун Хи, побързай.

407
00:29:19,629 --> 00:29:20,629
Джун Хи.

408
00:29:23,129 --> 00:29:24,139
какво правиш

409
00:29:25,539 --> 00:29:27,139
Всички ще умрем.

410
00:29:27,369 --> 00:29:29,339
Ким Джун Хи!

411
00:29:31,478 --> 00:29:33,139
(Опасност от електрически удар)

412
00:29:50,258 --> 00:29:52,458
движи се!

413
00:29:52,528 --> 00:29:53,799
Махни се от мен!

414
00:29:54,928 --> 00:29:58,938
О, Джин Соок беше гражданин.

415
00:30:02,869 --> 00:30:05,579
- Мое е! - не

416
00:30:08,409 --> 00:30:10,948
къде е

417
00:30:11,049 --> 00:30:14,018
Намерих го!

418
00:30:14,018 --> 00:30:16,248
боже

419
00:30:18,389 --> 00:30:20,059
Идиоти.

420
00:30:23,028 --> 00:30:27,968
(Нощта настъпи)

421
00:30:27,968 --> 00:30:29,329
(Агенция за информация и съдържание Gwangju)

422
00:30:29,329 --> 00:30:30,668
(Това съдържание е създадено чрез Gwangju Information и...)

423
00:30:30,668 --> 00:30:32,039
(Бизнесът за производство на съдържание на OTT платформа за 2022 г. на Content Agency.)